Cartas de Agradecimiento para los Veteranos de la Guerra de Corea

Un amigo coreano me mando mensajes agradeciendo a los veteranos que participaron en la Guerra de Corea, me parecio interesante y quiero compartirlo!

 

참전용사에게 보내는 편지 1

안녕하세요? 저는 현재 한국에서 대학생활을 하고 있는 학생으로서 지난해 북한의 천안함 격침과 연평도 포격도발을 경험하고 북한으로부터 우리나라를 지켜준 여러분들에게 감사를 드리고 싶어 이렇게 글을 올립니다. 한국 전쟁이 발발한지 어느덧 61년이 지났습니다. 그동안 한국은 전쟁의 폐허를 딛고 일어서 경제적, 문화적 측면에서 다른 나라들이 예상하지 못할 만큼 성장을 이루어 냈습니다. 최근에는 세계에서 유일하게 원조받던 국가에서 원조하는 국가가 되었습니다. 참전 국가였던 에티오피아는 우리의 주요 원조국가 중 하나가 되었습니다. 또한, 지난해 한국은 G20의 의장국이었고, 내년에는 세계 50개 국가정상이 참가하는 핵안보정상회의도 개최할 예정입니다. 61년만에 세계의 선진국 대열에 당당하게 참가하게 된 것입니다. 한국의 모든 영광은 우리나라의 영토와 국민들을 위해 싸운 당신들의 고귀한 희생이 있었기에 현재의 한국이 존재하고, 평화가 존재하고 그리고 제가 존재한다는 사실을 절대 잊지 않고 하루하루 열심히 생활하겠습니다. 정말 감사합니다. 항상 건강하시길 기원합니다.

Hola. Como están? Siendo actualmente un estudiante de una universidad en Corea pude experienciar el ataque de Corea del Norte hacia el hundimiento del barco Cheonan y el bombardeo provocativo hacia Yeonpyeongdo. Como resultado, estoy escribiendo esta carta para agradecer a los países que nos protegieron del ataque de Corea del Norte. Ya han pasado 61 años desde que la Guerra de Corea estalló. Hasta ahora, Corea se ha levantado de las ruinas de la guerra, y ha obtenido un avance inesperado por otros países, en las zonas de economía y cultura. Por el momento, Corea es el único país del mundo que paso de ser ayudado a ser un país que ayuda a otros países. Etiopía es un país que participo durante la Guerra de Corea ofreciendo ayuda, pero ahora es un de los países principales que recibe ayuda coreana. Inclusive, el año pasado Corea fue el país presidente del G-20 y también Corea planea abrir la Cumbre de Seguridad Nuclear, en la cual participan los 50 países más importantes del mundo, el año que viene. Después de 61 años, Corea puede orgullosamente tomar parte en la lista de los países industrializados del mundo. Corea que conocen en la actualidad y su gloria existen gracias al sacrificio de los valientes soldados quienes lucharon por la tierra y los ciudadanos de Corea. También es la razón por la que existo yo y la libertad en Corea y por eso viviré cada día al máximo. Muchas gracias. Siempre les deseo buena salud.

참전용사에게 보내는 편지 2

안녕하세요 저는 콜롬비아를 포함한, 한국전쟁에 참전한 여러 국가들에 대해 고마움을 느끼고 있는 한국 학생입니다. 한국에서는 한국전쟁이 발발한 6월25일을 기념합니다. 한국의 학생으로서 한국전쟁의 역사에 대해 관심을 갖게 되었고, 그러던 중 5,100명 이상의 콜롬비아 참전용사들이 한국전쟁에 도움을 준 사실을 알게 되었습니다. 스페인어를 잘하지는 못하지만 그나마 조금이라도 할 수 있어 참전 용사들과 그의 가족들에게 이렇게 감사의 말을 표현할 수 있어 다행이라고 생각합니다. 여러분은 잘 알지도 못하는 우리나라의 자유와 생명을 지키기 위해 용감히 싸워주셨습니다. 그 결과, 우리가 지금 평화로운 나라에서 살게 해 주셨다고 생각하며, 진심으로 감사를 드립니다. 우리 나라는 내년에 핵안보정상회의의 의장국으로 세계의 중심에 서게 되었습니다. 우리는 이러한 발전이 여러분들의 은혜라는 것을 절대 잊지 않을 것입니다. 정말 감사합니다. 항상 건강하시길 기원합니다.

Hola, Soy un estudiante coreano que siente gratitud a los países que participaron en la Guerra de Corea, incluyendo a Colombia. En corea, se conmemora el día del inicio de la guerra el 25 de junio. Siendo un estudiante de corea tengo interés en la historia de la Guerra de Corea, estudiando me enteré de que más de 5,100 soldados de Colombia participaron en la guerra y nos brindaron apoyo. Aunque no soy muy bueno con el español, creo que es una fortuna poder por lo menos ser capaz de expresar mi gratitud a los veteranos y a sus familias. Ustedes lucharon con valentía para la libertad y la vida de nuestro país que ni conocían bien. Como resultado, ustedes hicieron posible para nosotros poder vivir en un país pacífico, y les agradezco con toda mi sinceridad. Nuestro país logro estar en el centro del mundo siendo el país presidente de la Cumbre de Seguridad Nuclear del otro año. Nosotros nunca olvidaremos que este avance ha sido posible gracias a ustedes. Muchas gracias. Siempre les deseo buena salud.

About jorgepaiz2011

Estoy interesado en Corea

Posted on June 21, 2011, in Uncategorized. Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: